1 00:01:08,360 --> 00:01:11,320 Vincerò. 2 00:01:12,560 --> 00:01:17,200 ¡Vincerò! 3 00:01:22,400 --> 00:01:24,080 ¡No, Paula, no! 4 00:01:29,640 --> 00:01:33,000 ¡Vincerò! 5 00:02:59,080 --> 00:03:00,120 Buenas tardes. 6 00:03:00,200 --> 00:03:02,160 ¿Salazar? ¿Qué hace usted aquí? 7 00:03:02,240 --> 00:03:04,240 Me han invitado a colaborar en este caso. 8 00:03:04,320 --> 00:03:06,640 He sido yo. ¿Cómo se encuentra? 9 00:03:06,720 --> 00:03:10,120 Bien, bien. Gracias, inspector. He tenido suerte. 10 00:03:10,760 --> 00:03:12,520 ¿Se sabe la causa de la explosión? 11 00:03:13,080 --> 00:03:15,120 Todo indica que fue una fuga de gas. 12 00:03:15,200 --> 00:03:17,080 ¿Me permite? Gracias. 13 00:03:18,400 --> 00:03:20,480 Alguien hizo una incisión en el conducto. 14 00:03:21,400 --> 00:03:23,000 Entonces, no fue un accidente. 15 00:03:23,080 --> 00:03:24,600 Más bien un homicidio múltiple. 16 00:03:26,680 --> 00:03:28,440 ¿Han encontrado alguna huella? 17 00:03:28,520 --> 00:03:31,440 Estábamos en ello justo cuando llegó usted. 18 00:03:31,840 --> 00:03:34,800 Vamos a dejarles trabajar. Acompáñenme. 19 00:03:35,120 --> 00:03:36,800 ¿Ha recibido el informe del forense? 20 00:03:36,880 --> 00:03:39,200 No. Pero ya hemos identificado todos los cuerpos. 21 00:03:39,280 --> 00:03:41,920 Yo conocía perfectamente a todas las víctimas. 22 00:03:42,040 --> 00:03:46,240 Adolfo Novak, el homenajeado y patriarca de la familia. 23 00:03:46,760 --> 00:03:48,480 Sus hijos, Stella Novak, 24 00:03:48,560 --> 00:03:50,840 la mayor y presidenta del imperio empresarial, 25 00:03:51,240 --> 00:03:54,400 y los mellizos Greta y Lorenzo. 26 00:03:55,680 --> 00:03:58,560 Elías Cortés, paparazi y pareja de Greta. 27 00:03:59,080 --> 00:04:03,080 Lorena Scolari, psiquiatra y médico de confianza de la familia. 28 00:04:03,920 --> 00:04:08,680 Azarías Garbedian, la mano derecha de Adolfo desde hace más de 40 años. 29 00:04:09,640 --> 00:04:12,280 Y Paula Ortega, su anterior secretaria. 30 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 - Bien. - Eso no puede ser. 31 00:04:17,920 --> 00:04:19,560 - ¿A qué se refiere? - Stella Novak. 32 00:04:19,640 --> 00:04:22,160 No estaba entre las víctimas ni está entre los heridos. 33 00:04:22,240 --> 00:04:25,880 Escúcheme. Yo mismo la vi entrar en el despacho con mis propios ojos. 34 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 Y nadie salió de él antes de la explosión. 35 00:04:28,280 --> 00:04:31,280 Soriano, organice un dispositivo de búsqueda para Stella Novak. 36 00:04:31,360 --> 00:04:34,400 - La quiero localizada hoy mismo. - Sí, señor. Vale. Tú y yo... 37 00:04:34,680 --> 00:04:36,720 Hay que resolver este caso lo antes posible. 38 00:04:36,800 --> 00:04:39,840 ¡Ja! ¿Desde cuándo las prisas han sido un factor determinante 39 00:04:39,920 --> 00:04:41,440 a la hora de resolver un caso? 40 00:04:41,520 --> 00:04:44,960 Salazar, hablamos de los Novak. ¿Sabe cómo ha abierto la bolsa? 41 00:04:45,040 --> 00:04:47,360 Todos los casos son importantes para alguien. 42 00:04:47,440 --> 00:04:48,400 Desde luego. 43 00:04:48,480 --> 00:04:51,400 Pero en este caso hasta el gobierno me está presionando. 44 00:04:52,040 --> 00:04:56,240 Muy bien. Pues entonces le deseo la mejor de las suertes. 45 00:04:57,840 --> 00:05:00,400 Entiendo que estará preocupado por la Sra. Ortega. 46 00:05:07,560 --> 00:05:10,080 Supongo que quieres saber lo que ha pasado aquí, ¿no? 47 00:05:10,160 --> 00:05:13,000 Yo puedo mantenerle al tanto de cada paso de la investigación. 48 00:05:13,080 --> 00:05:16,440 Siempre y cuando yo le ayude a usted a resolver el caso lo antes posible. 49 00:05:17,680 --> 00:05:20,240 Los heridos han sido trasladados al Hospital San Damián. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,960 Incluida la Sra. Ortega. La habitación 111. 51 00:05:24,040 --> 00:05:26,960 En ese caso, si no tiene inconveniente, voy a ir a verla. 52 00:05:27,040 --> 00:05:28,600 Ahora es nuestra único testigo. 53 00:05:28,680 --> 00:05:29,680 Me parece perfecto. 54 00:05:30,160 --> 00:05:32,240 Es un placer volver a trabajar con usted. 55 00:05:32,880 --> 00:05:34,200 Manténgame informado. 56 00:05:34,960 --> 00:05:36,160 Lo mismo digo. 57 00:05:40,400 --> 00:05:44,640 - Muchas gracias, hija. - De nada, papá. Despacito. 58 00:05:52,320 --> 00:05:53,280 Hola. 59 00:05:54,480 --> 00:05:57,360 Doctora, ¿es esta la habitación de Paula Ortega? 60 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 Sí. 61 00:05:59,040 --> 00:06:02,720 - ¿Es usted familiar? - No, no. Soy un amigo. 62 00:06:03,680 --> 00:06:04,880 ¿Cómo se encuentra? 63 00:06:05,080 --> 00:06:07,440 Descansando. La hemos sedado. 64 00:06:07,520 --> 00:06:09,560 Tiene varias quemaduras de segundo grado, 65 00:06:09,640 --> 00:06:11,680 contusiones y humo en los pulmones. 66 00:06:11,760 --> 00:06:15,920 ¿Es mucho inconveniente si me quedo con ella hasta que se despierte? 67 00:06:18,000 --> 00:06:21,120 No. No, siempre y cuando la deje descansar. 68 00:06:21,400 --> 00:06:24,440 Las próximas 24 horas son vitales para su recuperación. 69 00:06:24,520 --> 00:06:28,240 Por supuesto. Descuide, doctora. Así lo haré. Muchas gracias. 70 00:06:43,880 --> 00:06:45,080 Buenas tardes. 71 00:06:47,920 --> 00:06:49,040 Buenas tardes. 72 00:06:50,320 --> 00:06:52,040 Soy Víctor Salazar. 73 00:06:52,240 --> 00:06:53,320 Colaboro con la policía 74 00:06:53,400 --> 00:06:56,080 en el caso de la explosión de la residencia del Sr. Novak. 75 00:06:56,160 --> 00:06:59,120 Sí, recuerdo haberle visto anoche entre los invitados. 76 00:06:59,200 --> 00:07:01,320 - ¿Era amigo suyo? - ¿Del Sr. Novak? No. 77 00:07:01,920 --> 00:07:03,400 No, para nada. 78 00:07:04,040 --> 00:07:05,640 Trabajé para él el año pasado. 79 00:07:05,720 --> 00:07:08,800 Entiendo que ustedes sí tenían una relación más cercana. 80 00:07:09,120 --> 00:07:10,680 ¿Es usted Saúl Morvan? 81 00:07:10,880 --> 00:07:13,440 El biógrafo del Sr. Novak, ¿no es cierto? 82 00:07:13,560 --> 00:07:14,800 Así es. 83 00:07:15,280 --> 00:07:16,720 Le acompaño en el sentimiento. 84 00:07:17,360 --> 00:07:19,080 Ha tenido que ser un golpe muy duro. 85 00:07:22,160 --> 00:07:24,200 - Gracias. - Me sorprende verlo aquí. 86 00:07:24,280 --> 00:07:27,400 ¿No debería estar en su casa descansando después de la explosión? 87 00:07:28,240 --> 00:07:30,960 Bueno, supongo que tuve suerte. 88 00:07:31,240 --> 00:07:32,760 Igual que usted, por lo que veo. 89 00:07:32,840 --> 00:07:37,560 No. No pretendo ser irrespetuoso ni descortés, pero... 90 00:07:38,600 --> 00:07:40,360 ¿Le puedo preguntar qué hace aquí? 91 00:07:40,440 --> 00:07:41,400 ¿En esta habitación? 92 00:07:43,160 --> 00:07:45,080 Bueno, conozco a Paula desde hace tiempo 93 00:07:45,160 --> 00:07:46,840 y me preocupa su estado. 94 00:07:47,800 --> 00:07:49,240 Igual que a usted, imagino. 95 00:07:49,320 --> 00:07:50,480 Por supuesto. 96 00:07:50,960 --> 00:07:54,120 Solo que en mi caso no se trata solo de una visita de cortesía. 97 00:07:54,240 --> 00:07:57,160 Ya. Tenía una relación muy estrecha, ¿no es cierto? 98 00:07:58,160 --> 00:08:00,440 ¿Usted se jugó la vida por salvar la suya? 99 00:08:01,680 --> 00:08:02,640 Paula. 100 00:08:03,720 --> 00:08:04,640 Paula. 101 00:08:08,440 --> 00:08:10,240 Cualquiera en mi lugar hubiera hecho lo mismo. 102 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Bueno, yo también estaba allí y no lo hice. 103 00:08:13,840 --> 00:08:14,760 Cierto. 104 00:08:15,760 --> 00:08:16,680 Cierto. 105 00:08:18,480 --> 00:08:23,720 De hecho, usted estuvo toda la velada junto al Sr. Novak. 106 00:08:23,800 --> 00:08:26,240 Y solo se separó de él justo antes de la explosión. 107 00:08:26,720 --> 00:08:27,840 Cierto. 108 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Incluso tuvo su pequeño momento de gloria 109 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 cuando el Sr. Novak anunció a bombo y platillo 110 00:08:32,360 --> 00:08:34,000 la presentación de sus memorias. 111 00:08:34,760 --> 00:08:38,200 Todo el mundo parecía tremendamente entusiasmado con la noticia. 112 00:08:38,720 --> 00:08:42,240 Todos, excepto su círculo más cercano. 113 00:08:43,120 --> 00:08:45,760 Era evidente que a ninguno le hacía la más mínima gracia 114 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 que se publicaran esas memorias. 115 00:08:49,280 --> 00:08:51,680 - ¿Por qué dice eso? - Porque lo vi. 116 00:08:51,920 --> 00:08:55,720 Vi como usted y el Sr. Novak se reunían durante la fiesta 117 00:08:55,800 --> 00:08:57,880 con cada uno de ellos a título individual. 118 00:08:58,000 --> 00:08:59,960 Algo muy serio debió pasar en ese despacho 119 00:09:00,040 --> 00:09:02,160 - porque cuando salían estaban... - Furiosos. 120 00:09:04,520 --> 00:09:08,560 Asumir las consecuencias de tus actos nunca es sencillo. 121 00:09:08,640 --> 00:09:11,720 Entonces me confirma que esos encuentros fueron... 122 00:09:12,760 --> 00:09:13,640 intensos. 123 00:09:14,280 --> 00:09:16,480 - ¿Por qué iba a negar la evidencia? - No lo sé. 124 00:09:17,200 --> 00:09:18,360 Aún no lo sé. 125 00:09:19,760 --> 00:09:24,560 Un brindis por la familia, que es la única empresa... 126 00:09:26,160 --> 00:09:27,960 de la que no puedes dimitir. 127 00:09:28,440 --> 00:09:31,240 - Por la familia. - ¡Por la familia! 128 00:09:31,520 --> 00:09:34,600 Lo que sí sé es que después del discurso 129 00:09:34,680 --> 00:09:38,320 todos y cada uno de ellos siguieron al Sr. Novak hasta su despacho. 130 00:09:38,400 --> 00:09:40,320 Y justo minutos después... 131 00:09:43,960 --> 00:09:46,920 Usted conocía muy bien a la familia Novak, ¿no es cierto? 132 00:09:49,080 --> 00:09:50,880 Diría que mejor que nadie. 133 00:09:50,960 --> 00:09:53,520 Entonces no le importará contarme qué pasó exactamente. 134 00:09:53,600 --> 00:09:55,600 Quiero decir, sería de gran ayuda. 135 00:09:55,680 --> 00:09:56,920 Al contrario. 136 00:09:57,640 --> 00:10:00,520 Disfruto mucho compartiendo mis recuerdos. 137 00:10:01,840 --> 00:10:05,320 Que alguien tenga interés en ellos no es algo que suceda a menudo. 138 00:10:05,400 --> 00:10:09,440 Sinceramente, Saúl, no sabe lo que me alegra oír eso. 139 00:10:11,160 --> 00:10:13,000 Para conocer a los Novak 140 00:10:13,560 --> 00:10:17,800 primero hay que conocer a Norma Bianchi, la matriarca. 141 00:10:24,720 --> 00:10:31,000 "Si hay alguien a quien le debo todo lo que soy es a mi esposa. 142 00:10:32,800 --> 00:10:35,040 Mi compañera en este viaje". 143 00:10:38,480 --> 00:10:39,520 ¿Qué? 144 00:10:40,800 --> 00:10:42,120 - ¿Qué? - No, ¿qué? 145 00:10:42,200 --> 00:10:46,000 Estoy intentando hacer el dibujo del escenario 146 00:10:46,680 --> 00:10:48,680 para darte toda la importancia que tienes. 147 00:10:48,760 --> 00:10:51,000 Sí, y yo te lo agradezco, pero es que... 148 00:10:51,080 --> 00:10:52,320 Es que es una mierda. 149 00:10:52,400 --> 00:10:55,920 No, eso díselo a Stella, la idea del homenaje es suya. 150 00:10:56,720 --> 00:11:00,480 Los homenajes... Si son para viejos y para muertos. 151 00:11:00,560 --> 00:11:02,120 Somos viejos. 152 00:11:02,680 --> 00:11:03,560 ¿Y? 153 00:11:04,560 --> 00:11:06,880 ¿Sabes por qué no te gustan los discursos? 154 00:11:07,640 --> 00:11:09,680 Porque son una pérdida de tiempo. 155 00:11:09,760 --> 00:11:11,280 Sí, y porque son mentiras, 156 00:11:11,360 --> 00:11:14,720 porque se dice cualquier cosa buscando el aplauso final. 157 00:11:15,240 --> 00:11:18,240 Y tú odias dejar de ser tú mismo. 158 00:11:19,200 --> 00:11:23,160 Entonces, ¿qué te parecería si empezases a decir la verdad? 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,520 No, no, no. 160 00:11:26,080 --> 00:11:27,560 EMBAJADA ITALIANA 161 00:11:27,640 --> 00:11:28,920 Adelante, bienvenidos. 162 00:11:47,440 --> 00:11:48,760 Bienvenidos, adelante. 163 00:11:51,920 --> 00:11:52,960 Buenas tardes. 164 00:11:53,160 --> 00:11:54,280 Adolfo Novak. 165 00:11:56,640 --> 00:11:58,480 Bienvenido, Sr. Novak. 166 00:11:58,960 --> 00:12:00,040 Gracias. 167 00:12:02,160 --> 00:12:03,160 Hola. 168 00:12:04,720 --> 00:12:05,960 Sra. Bianchi. 169 00:12:06,040 --> 00:12:07,200 - Buenas. - Sr. Bianchi. 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,360 - Piacere. - Un placer. 171 00:12:08,440 --> 00:12:10,240 - Gracias por la invitación. - De nada. 172 00:12:12,600 --> 00:12:13,800 - Carlos. - ¡Hombre! 173 00:12:13,880 --> 00:12:15,280 - ¿Cómo está? - Muy bien. 174 00:12:19,920 --> 00:12:20,800 Fernando. 175 00:12:21,760 --> 00:12:22,800 Un gusto verte. 176 00:12:29,040 --> 00:12:30,320 Don Francisco. 177 00:12:34,640 --> 00:12:36,160 Florentino, un abrazo. 178 00:12:37,960 --> 00:12:39,120 Sra. Cruz. 179 00:12:39,320 --> 00:12:40,440 Encantada. 180 00:12:41,200 --> 00:12:42,720 - Chao, Adolfo. - Nos vemos. 181 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 182 00:13:15,040 --> 00:13:16,000 Norma. 183 00:13:16,840 --> 00:13:18,080 Me llamo Norma. 184 00:13:18,600 --> 00:13:21,080 Adolfo Novak, Srta. Bianchi. 185 00:13:23,640 --> 00:13:25,280 Veo que está bien informado. 186 00:13:26,520 --> 00:13:28,800 Me encuentro en clara desventaja, 187 00:13:28,880 --> 00:13:32,200 pero solo va a ser cuestión de tiempo. 188 00:13:33,800 --> 00:13:35,080 ¿Qué más sabe de mí? 189 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 Que es la hija del embajador. 190 00:13:39,600 --> 00:13:40,600 ¿Y? 191 00:13:42,000 --> 00:13:44,200 Que es el espíritu libre de la familia. 192 00:13:45,800 --> 00:13:48,560 Qué... Qué forma más delicada de decirlo. 193 00:13:48,640 --> 00:13:50,520 - ¿Cómo lo diría usted? - Bueno... 194 00:13:51,760 --> 00:13:55,600 Mis padres, que me quieren, piensan que estoy enferma. 195 00:13:55,760 --> 00:13:58,440 El resto simplemente cree que estoy loca. 196 00:13:59,280 --> 00:14:01,480 - Yo no. - ¿No? Ahora mismo están dudando 197 00:14:01,560 --> 00:14:04,560 entre encerrarme en un convento o un psiquiátrico. 198 00:14:04,640 --> 00:14:07,600 Una de dos, lo que les afecte menos socialmente. 199 00:14:09,360 --> 00:14:12,560 No la imagino vestida de monja si le soy sincero. 200 00:14:12,920 --> 00:14:14,720 Ya, ni yo tampoco. 201 00:14:18,640 --> 00:14:20,640 Pero en Italia no llamaría la atención. 202 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 La hija de Pietro Bianchi se entrega a Dio. 203 00:14:24,360 --> 00:14:26,680 - ¿Quién es ese? - No lo conocemos. 204 00:14:32,200 --> 00:14:34,240 La próxima vez que te cueles en una embajada 205 00:14:34,320 --> 00:14:36,240 para robar carteras y relojes, 206 00:14:37,040 --> 00:14:39,160 tienes que aprender a tener más cuidado. 207 00:14:39,760 --> 00:14:42,440 Porque puede ser peligroso, Sr. Novak. 208 00:14:48,160 --> 00:14:51,440 Por mí no te preocupes, que yo no voy a decir nada de nada. 209 00:14:51,520 --> 00:14:53,200 Pero créeme que ya te han pillado. 210 00:15:05,080 --> 00:15:08,600 Pero a veces la vida merece la pena por un minuto. 211 00:15:11,440 --> 00:15:12,760 Baila conmigo. 212 00:15:14,160 --> 00:15:15,800 No, no, no. No sé bailar. 213 00:15:16,720 --> 00:15:18,280 Yo creo que sí sabes bailar. 214 00:15:18,360 --> 00:15:19,320 No... 215 00:15:20,760 --> 00:15:22,680 No te preocupes, cuando termine todo esto, 216 00:15:22,760 --> 00:15:25,840 me encargaré de que tengas el tiempo que necesitas para escapar. 217 00:15:26,440 --> 00:15:28,720 Ha sido un placer, Sr. Novak. 218 00:15:29,960 --> 00:15:31,280 Llámame Adolfo. 219 00:15:59,400 --> 00:16:00,440 ¿Qué? 220 00:16:51,320 --> 00:16:52,240 Ahora vuela. 221 00:16:56,480 --> 00:16:58,160 ¿Qué miráis? ¿Eh? 222 00:16:58,960 --> 00:17:00,760 ¿Qué miráis, payasos? 223 00:17:02,360 --> 00:17:04,920 Igual es que yo no he bailado tan bien en toda mi vida. 224 00:17:05,680 --> 00:17:06,760 Puede ser. 225 00:17:07,600 --> 00:17:08,800 Ten. 226 00:17:10,360 --> 00:17:11,840 Vete a por ella. 227 00:17:12,680 --> 00:17:14,640 ¡Que me sueltes! 228 00:17:14,720 --> 00:17:16,120 Por favor, qué escándalo. 229 00:17:16,200 --> 00:17:18,440 ¿Qué miráis, zorras? 230 00:17:19,240 --> 00:17:21,200 Idos a tomar por culo. 231 00:17:21,880 --> 00:17:23,680 Hija, por favor. 232 00:17:23,880 --> 00:17:26,000 Tenemos que hacer algo. No podemos seguir así. 233 00:17:26,080 --> 00:17:27,240 No me toques. 234 00:17:28,360 --> 00:17:29,640 ¡Se acabó! 235 00:17:30,640 --> 00:17:34,000 No aguanto más. Ni tu madre tampoco. Esta tarde te vas a San Marco. 236 00:17:34,600 --> 00:17:36,600 Eso es lo que necesitas. 237 00:17:37,200 --> 00:17:38,400 No podemos ayudarte. 238 00:17:38,480 --> 00:17:39,760 No os importo nada. 239 00:17:39,840 --> 00:17:42,920 Nada, nada. Nada os importa de lo que yo necesite. Solo tú... 240 00:17:43,000 --> 00:17:45,720 Soy una vergüenza para ti y para tus aspiraciones políticas 241 00:17:45,800 --> 00:17:47,240 - y ya está, ¿no? - Hija... 242 00:17:47,320 --> 00:17:48,440 ¿Qué? 243 00:17:49,360 --> 00:17:51,920 - Ahí vas a estar bien. - ¿Sí? 244 00:17:52,600 --> 00:17:54,120 Tú te quedas más tranquila... 245 00:17:55,280 --> 00:17:56,840 pensando que lo hacéis por mí. 246 00:18:00,200 --> 00:18:01,760 ¿Cómo puedes decir eso? 247 00:18:02,760 --> 00:18:04,720 Norma, nosotros te queremos. 248 00:18:05,400 --> 00:18:08,400 - Pero no tenemos otra opción. - Discúlpenme. 249 00:18:09,640 --> 00:18:12,600 Si me permiten, cabría otra posibilidad. 250 00:18:13,720 --> 00:18:14,920 ¿Quién es usted? 251 00:18:15,920 --> 00:18:17,120 Adolfo Novak. 252 00:18:17,200 --> 00:18:18,440 Pero eso es lo de menos. 253 00:18:18,920 --> 00:18:21,400 Espero que haya disfrutado ridiculizando a mi familia. 254 00:18:24,160 --> 00:18:26,040 A mí no me ha parecido ninguna vergüenza. 255 00:18:26,120 --> 00:18:27,160 Todo lo contrario. 256 00:18:28,440 --> 00:18:29,560 Pero ¿qué dice? 257 00:18:29,640 --> 00:18:31,120 Sé que Norma no está bien. 258 00:18:31,440 --> 00:18:33,720 Pero encerrarla no va a acabar con sus problemas. 259 00:18:33,960 --> 00:18:36,640 Y usted tiene una idea mejor. Claro. 260 00:18:40,000 --> 00:18:41,160 Casarme con ella. 261 00:18:43,120 --> 00:18:44,920 Pero ¿quién se cree que es? 262 00:18:46,480 --> 00:18:47,960 Soy uno que viene de la nada. 263 00:18:48,400 --> 00:18:50,320 Pero que va a luchar por tenerlo todo. 264 00:18:50,680 --> 00:18:52,160 Le juro que cuidaré de ella. 265 00:18:52,600 --> 00:18:54,520 Acaba de conocer a mi hija. 266 00:18:54,680 --> 00:18:57,360 No puede hacerse una idea de los problemas que tiene. 267 00:18:57,640 --> 00:18:58,960 Verá, Sr. Bianchi. 268 00:19:00,320 --> 00:19:03,720 Hay veces que la vida merece la pena por un minuto. 269 00:19:09,680 --> 00:19:12,120 Nunca tendrán que volver a preocuparse por Norma. 270 00:19:12,520 --> 00:19:13,840 Les doy mi palabra. 271 00:19:14,720 --> 00:19:15,840 Novak. 272 00:19:16,800 --> 00:19:18,160 Le pega el nombre. 273 00:19:21,400 --> 00:19:23,200 Marina, ¿qué te parece? 274 00:19:23,280 --> 00:19:25,040 "Marina, ¿qué te parece?". 275 00:19:25,680 --> 00:19:27,600 Es Norma quien tiene que decidirlo. 276 00:19:27,680 --> 00:19:29,120 Muchas gracias, mamá. 277 00:19:31,440 --> 00:19:32,560 Norma... 278 00:19:50,440 --> 00:19:51,960 ¿Quieres casarte conmigo? 279 00:19:56,800 --> 00:19:58,320 Te parecerá una locura, 280 00:19:59,680 --> 00:20:01,280 pero quiero una familia. 281 00:20:02,200 --> 00:20:05,120 Y tú necesitas a alguien que te acepte tal como eres. 282 00:20:18,280 --> 00:20:19,760 Solo te pido una cosa. 283 00:20:21,000 --> 00:20:22,080 Lo que sea. 284 00:20:25,320 --> 00:20:28,560 Júrame que nunca me vas a encerrar. 285 00:20:32,200 --> 00:20:34,040 Te lo juro por mi vida. 286 00:20:36,960 --> 00:20:37,920 Ah, no. 287 00:20:38,000 --> 00:20:39,680 Esto no puedo contarlo. 288 00:20:39,760 --> 00:20:42,040 Pues cuenta la historia preciosa. 289 00:20:42,120 --> 00:20:44,720 Es una historia preciosa, pero... Pero no. 290 00:20:44,800 --> 00:20:46,800 Pues no te olvides de la dote de mi padre. 291 00:20:46,880 --> 00:20:50,760 Sin ella no habríamos podido ni siquiera fundar la empresa. 292 00:20:50,840 --> 00:20:51,920 Oye... 293 00:20:53,080 --> 00:20:56,440 Que dicho así parece que nos lo dieron todo hecho y no fue así. 294 00:20:57,040 --> 00:20:59,080 Bueno, es verdad. Trabajamos mucho. 295 00:20:59,680 --> 00:21:02,840 - Siempre, mucho. - Hicimos muchos sacrificios. 296 00:21:04,840 --> 00:21:06,240 Sacrificios... 297 00:21:07,640 --> 00:21:08,800 de todo tipo. 298 00:21:26,560 --> 00:21:28,120 - Adolfo. - Doctor. 299 00:21:29,320 --> 00:21:33,000 No hay buenas noticias. Hay complicaciones en el parto. 300 00:21:33,560 --> 00:21:36,200 ¿Qué quiere decir con que hay complicaciones en el parto? 301 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 Su esposa tiene una atonía uterina severa. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,920 El útero no se contrae y pierde demasiada sangre. 303 00:21:42,000 --> 00:21:44,640 Si no logramos contener la hemorragia, entrará en shock. 304 00:21:45,400 --> 00:21:48,080 Pero ¿la van a operar? ¿Se puede hacer algo? 305 00:21:48,560 --> 00:21:51,520 Esa es la solución pero también el problema. 306 00:21:52,000 --> 00:21:54,240 Si lo hacemos, la vida de su hija corre peligro. 307 00:21:56,880 --> 00:21:57,880 Stella. 308 00:21:59,560 --> 00:22:00,920 Mi hija se llama Stella. 309 00:22:01,120 --> 00:22:04,800 Si operamos para salvar a su esposa, perderemos a la niña. 310 00:22:05,720 --> 00:22:07,320 Si intentamos salvar al bebé, 311 00:22:07,400 --> 00:22:10,520 puede que su esposa no resista la pérdida de sangre. 312 00:22:11,760 --> 00:22:14,080 Lo siento mucho, pero tiene que tomar una decisión 313 00:22:14,160 --> 00:22:15,400 y no tenemos tiempo. 314 00:22:19,760 --> 00:22:20,640 Adolfo. 315 00:22:21,200 --> 00:22:23,320 Sé que es una decisión espantosa. 316 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Le dejo a solas. 317 00:22:40,280 --> 00:22:42,200 ¿Sabes eso que dicen, 318 00:22:42,280 --> 00:22:44,480 que todo tiene solución menos la muerte? 319 00:22:45,560 --> 00:22:47,080 No es verdad. 320 00:22:47,880 --> 00:22:49,800 Porque en el último instante 321 00:22:49,880 --> 00:22:55,160 apareció otro doctor con una solución casi milagrosa. 322 00:22:56,240 --> 00:22:59,600 Y al final todo se solucionó. 323 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 Cómo brillas. 324 00:23:03,680 --> 00:23:05,600 Disculpe, Sr. Novak. 325 00:23:06,520 --> 00:23:07,880 Ya le vuelve a tocar. 326 00:23:31,560 --> 00:23:32,600 Cariño. 327 00:23:34,120 --> 00:23:35,800 Yo ahora me tengo que ir a trabajar. 328 00:23:41,440 --> 00:23:42,400 Te quiero. 329 00:23:49,880 --> 00:23:52,040 - ¿Podemos hablar un momento afuera? - Claro. 330 00:23:58,960 --> 00:24:00,520 ¿Sabe cuándo le darán el alta? 331 00:24:00,600 --> 00:24:02,080 Eso se lo dirá el doctor. 332 00:24:02,160 --> 00:24:05,520 La pequeña está perfecta. La madre igual necesita unos días. 333 00:24:07,960 --> 00:24:09,200 Gracias. 334 00:24:09,280 --> 00:24:10,480 Sr. Novak. 335 00:24:16,800 --> 00:24:20,000 Norma sufrió una depresión postparto muy complicada. 336 00:24:20,080 --> 00:24:21,880 Eso no es de dominio público. 337 00:24:22,360 --> 00:24:23,680 Soy bueno en mi trabajo. 338 00:24:23,760 --> 00:24:25,320 La verdad es que cuesta imaginar 339 00:24:25,400 --> 00:24:27,840 que Adolfo Novak fuese un delincuente juvenil 340 00:24:27,920 --> 00:24:29,800 y que Norma fuese una enferma mental. 341 00:24:29,880 --> 00:24:32,720 Trastorno bipolar tipo 1. El más grave de todos. 342 00:24:32,800 --> 00:24:35,760 De haber salido a la luz, se hubiera convertido en un escándalo. 343 00:24:35,840 --> 00:24:40,240 Efectivamente. Pero Adolfo se cuidó muy mucho de que no fuese así. 344 00:24:40,560 --> 00:24:42,840 Le consiguió los mejores especialistas. 345 00:24:43,600 --> 00:24:45,480 Pero Norma se ponía violenta. 346 00:24:45,560 --> 00:24:47,040 - Por favor. - ¡Que me sueltes! 347 00:24:47,120 --> 00:24:48,120 ¡Para ya! 348 00:24:48,200 --> 00:24:52,000 No aceptó ningún tratamiento, hasta que conocieron... 349 00:24:52,560 --> 00:24:54,320 a la Dra. Lorena Scolari. 350 00:24:54,400 --> 00:24:57,920 Me gustaría que te convirtieras en la médico de la familia Novak. 351 00:24:59,480 --> 00:25:02,120 Con el tiempo se convirtieron en inseparables. 352 00:25:03,480 --> 00:25:07,200 Reconozco que los primeros años te lo puse muy difícil, amor. 353 00:25:07,280 --> 00:25:10,440 A veces incluso pensaba que no me soportarías más. 354 00:25:10,520 --> 00:25:12,600 Tú hiciste lo que tenías que hacer 355 00:25:13,640 --> 00:25:15,640 y no iba a ser yo quien te fallase. 356 00:25:15,720 --> 00:25:19,320 Además, con Lorena mejoraste muchísimo. 357 00:25:20,200 --> 00:25:21,800 Yo no soy una persona normal. 358 00:25:21,880 --> 00:25:24,400 Tú nunca has sido una persona normal, no. 359 00:25:24,960 --> 00:25:28,240 Tú eres extraordinaria. 360 00:25:30,080 --> 00:25:31,520 Y una fiera bailando el tango. 361 00:25:34,480 --> 00:25:37,720 Adolfo supo leer como nadie el bum inmobiliario de la época. 362 00:25:37,800 --> 00:25:41,480 El problema... es que él no conocía a nadie 363 00:25:41,960 --> 00:25:43,000 y nadie le conocía a él. 364 00:25:43,080 --> 00:25:44,920 Y ahí es donde entraba Norma. 365 00:25:45,680 --> 00:25:49,560 Cuando estaba bien era una fuerza de la naturaleza. 366 00:25:49,640 --> 00:25:51,960 Su posición les daba acceso 367 00:25:52,040 --> 00:25:54,600 a los círculos de negocios más exclusivos. 368 00:25:54,800 --> 00:25:57,240 - ¿Qué le parece? - Pero no se detenían ahí. 369 00:25:57,320 --> 00:26:01,480 Cuando el negocio se complicaba, hacían horas extra por las noches. 370 00:26:23,120 --> 00:26:24,760 Eran imparables. 371 00:26:48,040 --> 00:26:49,720 Un equipo imbatible. 372 00:27:23,360 --> 00:27:24,760 Fueron buenos tiempos. 373 00:27:24,840 --> 00:27:26,360 Los más felices de mi vida. 374 00:27:27,800 --> 00:27:30,560 Amor, esto está bien, pero has olvidado de algo importante. 375 00:27:31,120 --> 00:27:33,680 - Pues no caigo. - Pues no te hagas el idiota. 376 00:27:34,520 --> 00:27:36,480 Tus otros dos hijos, amor. 377 00:27:37,080 --> 00:27:38,480 Ay, esos dos... 378 00:27:40,760 --> 00:27:42,920 Esos dos han sido siempre cosa tuya. 379 00:27:43,000 --> 00:27:43,840 Lo sé. 380 00:27:44,600 --> 00:27:46,000 Por eso te lo digo. 381 00:27:48,840 --> 00:27:50,040 ¡Frena! 382 00:27:51,200 --> 00:27:53,480 Ay, cómo te echo de menos. 383 00:28:37,440 --> 00:28:38,680 Sr. Novak. 384 00:28:43,840 --> 00:28:47,960 - ¿Necesitará algo más? - No. Vete a casa. A descansar. 385 00:28:48,280 --> 00:28:49,160 Igualmente. 386 00:28:50,240 --> 00:28:52,240 - Buenas noches, señor. - ¿Todo en orden? 387 00:28:52,320 --> 00:28:54,920 Perfectamente. Gracias. Su hija le espera en el salón. 388 00:28:58,200 --> 00:29:01,520 El vino blanco tiene que estar fresco pero no helado. 389 00:29:02,000 --> 00:29:04,280 Y el tinto a 16 grados exactamente. 390 00:29:04,360 --> 00:29:05,440 Bien. 391 00:29:05,520 --> 00:29:07,440 - Es como le gusta a mi padre. - Vale. 392 00:29:09,240 --> 00:29:11,680 Y yo creo que eso es todo por ahora. 393 00:29:16,760 --> 00:29:20,960 Al final te he hecho caso y va a ser una cosa muy íntima. 394 00:29:21,280 --> 00:29:23,040 Solo con la gente más cercana. 395 00:29:23,480 --> 00:29:25,360 Pues faltarán algunos. 396 00:29:29,320 --> 00:29:30,560 Mis nietos. 397 00:29:31,960 --> 00:29:36,240 Sería el momento perfecto para conocerlos, abrazarlos... 398 00:29:36,760 --> 00:29:37,680 Sería... 399 00:29:38,640 --> 00:29:40,520 el cumpleaños perfecto. 400 00:29:43,520 --> 00:29:46,760 Aún tienen que cambiar algunas cosas para que eso suceda, papá. 401 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 ¿Y qué es lo que tiene que cambiar? 402 00:29:51,400 --> 00:29:52,360 ¿Yo? 403 00:29:55,040 --> 00:29:56,160 ¿O tú? 404 00:30:06,120 --> 00:30:07,200 Todo esto... 405 00:30:09,040 --> 00:30:10,720 ¿Te ha merecido la pena? 406 00:30:13,720 --> 00:30:17,520 Voy a cumplir 80 años y he convertido a mi hija 407 00:30:17,880 --> 00:30:21,240 en una de las empresarias más importantes del mundo. 408 00:30:21,320 --> 00:30:24,360 Así que creo que sí, que ha merecido la pena. 409 00:30:38,840 --> 00:30:40,160 Hasta mañana, papá. 410 00:31:37,000 --> 00:31:38,520 ¿Estás bien, Adolfo? 411 00:31:38,720 --> 00:31:40,480 ¿Qué? ¿Qué...? ¿Qué? 412 00:31:40,720 --> 00:31:43,040 Habíamos quedado, ¿no lo recuerdas? 413 00:31:44,160 --> 00:31:45,320 Te estaba esperando. 414 00:31:45,960 --> 00:31:47,040 ¿Cómo? 415 00:31:50,480 --> 00:31:53,280 No... No puedes haberte olvidado. 416 00:31:59,800 --> 00:32:02,080 Perdóname, pero... 417 00:32:03,000 --> 00:32:04,920 Hace ya tanto tiempo... 418 00:32:05,800 --> 00:32:08,000 Tranquilo, no hay nada que perdonar. 419 00:32:14,760 --> 00:32:15,920 ¿Sr. Morvan? 420 00:32:18,720 --> 00:32:20,640 Disculpe, ¿por dónde iba? 421 00:32:21,160 --> 00:32:24,400 Me estaba hablando de la relación de Adolfo Novak y su esposa. 422 00:32:25,360 --> 00:32:28,000 Francamente, yo preferiría que habláramos de las víctimas. 423 00:32:29,360 --> 00:32:31,080 Los invitados de última hora. 424 00:32:40,600 --> 00:32:41,760 ¿Sr. Novak? 425 00:32:41,840 --> 00:32:43,880 Necesito que vengas al despacho. 426 00:32:43,960 --> 00:32:46,320 Tenemos que mandar cinco invitaciones más. 427 00:32:46,400 --> 00:32:47,880 Ahora mismo, señor. 428 00:32:48,320 --> 00:32:49,360 Gota. 429 00:32:50,280 --> 00:32:51,360 Gota. 430 00:32:52,760 --> 00:32:53,640 Gota. 431 00:32:55,960 --> 00:32:56,960 Gota. 432 00:33:00,160 --> 00:33:01,240 Gota. 433 00:33:05,240 --> 00:33:06,280 Gota. 434 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 Gota. 435 00:33:10,760 --> 00:33:12,680 Greta, es la hora de tu medicación. 436 00:33:15,640 --> 00:33:19,000 Todos merecemos una segunda oportunidad, ¿no? 437 00:33:19,080 --> 00:33:21,880 90 días. Enhorabuena, Elena. 438 00:33:26,480 --> 00:33:29,680 ¿Alguien quiere compartir algo con el grupo? 439 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 ¿Paula? 440 00:33:33,280 --> 00:33:35,640 ¿Quieres compartir algo con nosotros? 441 00:33:40,360 --> 00:33:43,320 Me llamo Paula y soy alcohólica. 442 00:33:47,360 --> 00:33:49,800 Llevo sin beber una copa como... 443 00:33:50,520 --> 00:33:54,240 Más o menos, vein... Ah, no, 45 minutos. 444 00:33:56,160 --> 00:33:57,160 Cuarenta y cinco. 445 00:34:01,000 --> 00:34:04,720 Hoy se cumplen 156 días 446 00:34:05,520 --> 00:34:07,120 desde la muerte de mi hija. 447 00:34:14,440 --> 00:34:15,520 Desapareció. 448 00:34:16,600 --> 00:34:18,000 Así, sin más. 449 00:34:20,240 --> 00:34:22,840 Intentaba aceptarlo, pero no puedo. 450 00:34:24,960 --> 00:34:26,200 Soy incapaz. 451 00:35:20,960 --> 00:35:21,840 Mierda. 452 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Como no tenga mi plata mañana, te mato. 453 00:36:42,120 --> 00:36:43,840 Esta es mi mesa. 454 00:36:47,400 --> 00:36:51,360 ¿Me has oído, autista de mierda? 455 00:36:54,560 --> 00:36:56,280 No me vuelvas a tocar... 456 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 en tu vida. 457 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Y si lo hago, ¿qué vas a hacer, abuelo? 458 00:37:04,920 --> 00:37:06,240 ¿Qué vas a hacer? 459 00:37:08,600 --> 00:37:09,480 Te saco un ojo. 460 00:37:09,560 --> 00:37:12,520 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Qué? 461 00:38:02,560 --> 00:38:03,640 Coño... 462 00:38:58,240 --> 00:39:00,440 Lorenzo... Lorenzo... 463 00:39:12,080 --> 00:39:13,440 Hola, Azarías. 464 00:39:25,240 --> 00:39:28,280 ¿Por qué el Sr. Novak envió esas invitaciones? 465 00:39:28,520 --> 00:39:30,880 Él sabía que iba a ocurrir algo, ¿verdad? 466 00:39:31,280 --> 00:39:34,600 Adolfo Novak nunca daba puntadas sin hilo. 467 00:39:34,680 --> 00:39:36,000 Pues tiremos de ese hilo. 468 00:39:36,080 --> 00:39:37,640 En ello estamos, detective. 469 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Buenas tardes. 470 00:40:00,920 --> 00:40:03,040 - La Sra. Paula Ortega. - Muy bien. 471 00:40:05,480 --> 00:40:06,520 Bienvenida. 472 00:41:02,760 --> 00:41:04,000 Le advierto... 473 00:41:04,320 --> 00:41:08,800 que será un relato largo, duro y sorprendente. 474 00:41:16,720 --> 00:41:19,080 Algo que no olvidará en lo que le queda de vida. 475 00:41:20,920 --> 00:41:23,200 A ver, un momento de atención, por favor. 476 00:41:25,120 --> 00:41:27,760 Buenas noches, queridos amigos. 477 00:41:28,760 --> 00:41:31,720 Ah, mira, ahora que estamos todos... 478 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 Gracias por venir. 479 00:41:36,440 --> 00:41:38,440 Porque esta va a ser una noche... 480 00:41:41,120 --> 00:41:43,040 muy especial.